1
00:00:01,880 --> 00:00:04,500
～第3話～

2
00:00:15,110 --> 00:00:19,040
思い返してみると、不思議なことがたくさんありました。

3
00:00:19,040 --> 00:00:21,740
つまり、これらの不審な兆候は...

4
00:00:22,300 --> 00:00:25,940
ああ、悪寒がした！信じられない！

5
00:00:29,990 --> 00:00:33,010
タルムードにはこう言われています 
 (注: タルムードはラビのユダヤ教の基本的な文書の 1 つです)

6
00:00:33,010 --> 00:00:35,740
世界で最も幸せな男

7
00:00:35,740 --> 00:00:38,450
彼は賢い女性を妻に持っている。

8
00:00:38,450 --> 00:00:43,080
でも言いたいのは、

9
00:00:44,400 --> 00:00:47,940
世界で最も幸せな女性

10
00:00:47,940 --> 00:00:52,700
不倫していない夫がいます。

11
00:00:59,140 --> 00:01:01,440
それが人々の問題です。

12
00:01:01,440 --> 00:01:05,410
彼らは、最も極端な不幸は自分たちには関係ないと考えています。

13
00:01:05,410 --> 00:01:07,840
限りない自信。

14
00:01:07,840 --> 00:01:11,210
ここから不幸が始まります。

15
00:01:15,920 --> 00:01:17,890
シン・ミョンソプさん。

16
00:01:19,540 --> 00:01:22,000
ユン・ミラさんを知っていますよね？

17
00:01:28,720 --> 00:01:32,060
彼女はあなたの愛人でした、

18
00:01:33,330 --> 00:01:35,070
これは正しいですか？

19
00:01:41,140 --> 00:01:42,580
はい。

20
00:01:47,950 --> 00:01:50,530
あなたの愛人、ユン・ミラさん。

21
00:01:50,530 --> 00:01:53,940
彼女はあなたの妻、ハン・ソンジュを知っていますか？

22
00:01:56,970 --> 00:01:58,400
はい。

23
00:01:58,400 --> 00:02:03,110
彼女はあなたの妻に近づきましたか

24
00:02:04,260 --> 00:02:06,290
故意に？

25
00:02:25,500 --> 00:02:31,620
ショーウィンドウ: 女王の家 

26
00:02:41,750 --> 00:02:44,150
本気ですか

27
00:02:44,150 --> 00:02:45,980
言ってる

28
00:02:47,990 --> 00:02:51,650
それを受け取るべきですか？

29
00:02:51,650 --> 00:02:53,630
私は。

30
00:02:53,630 --> 00:02:59,020
彼を死ぬほど愛しているのに別れることができない場合は、躊躇しないでください。行動を起こしてください。

31
00:02:59,020 --> 00:03:00,770
バカみたいに死ぬ代わりに、

32
00:03:00,770 --> 00:03:05,770
彼を完全に所有してください。たとえそれを盗んだり誘拐したりしたとしても。

33
00:03:05,770 --> 00:03:10,200
この人の妻になってくださいと言います。

34
00:03:12,190 --> 00:03:16,500
私はあなたの側にいます、ミラ。

35
00:03:33,950 --> 00:03:37,500
はい、最愛の人。戻ってきましたか？

36
00:03:38,590 --> 00:03:41,730
仕事ではすべてが解決されましたか？

37
00:03:41,730 --> 00:03:43,670
よくやった。

38
00:03:45,020 --> 00:03:46,390
自分 ？

39
00:03:48,010 --> 00:03:51,180
帰る途中です 
 ヨンジュを訪ねた後。

40
00:03:53,620 --> 00:03:58,410
はい。最近、彼女の夢をよく見ます。

41
00:04:02,490 --> 00:04:04,500
いいえ、何もありません。

42
00:04:05,620 --> 00:04:08,530
聞いた。家でお会いしましょう。

43
00:04:08,530 --> 00:04:10,270
よし。

44
00:04:14,880 --> 00:04:19,410
あなたは夫をとても愛していますか？

45
00:04:20,280 --> 00:04:21,680
許し ？

46
00:04:23,000 --> 00:04:24,840
何のために ？

47
00:04:24,840 --> 00:04:30,560
電話で彼と話していると、あなたはより輝いて見えます。

48
00:04:31,280 --> 00:04:33,140
本当に ？

49
00:04:33,140 --> 00:04:38,390
まあ、それは本当です。はい、とても気に入っています。

50
00:04:47,910 --> 00:04:52,980
ミランとの二重契約問題 
 それは単なる表面的な言い訳でした。

51
00:04:54,030 --> 00:04:56,070
失敗したと言っているんですね。

52
00:04:56,070 --> 00:05:01,460
それは私たちだけではありません。取り扱っている各社 
 韓国ブランドは拒否されます。

53
00:05:02,420 --> 00:05:06,840
だからあなたは私に諦めるように頼みます
上海百貨店に入社するには？

54
00:05:06,840 --> 00:05:08,740
まあ、今のところ、

55
00:05:08,740 --> 00:05:11,690
他に選択肢はありません。

56
00:05:12,500 --> 00:05:16,670
「他に選択肢がありません。申し訳ありません…」

57
00:05:18,520 --> 00:05:20,890
- 義理の息子シン。 
 - はい ？

58
00:05:20,890 --> 00:05:25,660
私があなたを常務取締役にしたと思いますか 
 こんなことを聞くには？

59
00:05:25,660 --> 00:05:28,500
あなたをその地位に導いた道 
 ただあなたを導いてくれるだけではありません。

60
00:05:28,500 --> 00:05:31,560
下がることもあります。

61
00:05:31,560 --> 00:05:33,660
これ以上の答えは必要ありません。

62
00:05:34,230 --> 00:05:38,480
私が聞きたい答えを教えてください。

63
00:05:39,730 --> 00:05:41,090
はい、奥様。

64
00:06:11,210 --> 00:06:16,000
ベビーシッターをしてくれる人を探す 
 従業員の間で沈黙が続く。

65
00:06:16,570 --> 00:06:18,910
良い。

66
00:06:35,190 --> 00:06:39,830
新鮮な空気を吸いに外に出ました。 
 あなたの旅行を台無しにしたくなかったのです。

67
00:06:59,150 --> 00:07:03,850
アドバイスに感謝します。

68
00:07:04,680 --> 00:07:06,420
家に帰れ。

69
00:07:35,650 --> 00:07:36,900
私の女王様

70
00:07:43,120 --> 00:07:45,510
はい、ちょうど行くつもりでした

71
00:07:45,510 --> 00:07:48,280
電話してください。

72
00:07:48,280 --> 00:07:52,960
あなたを招待しなかったことに罪悪感を感じます 
 あなたの誕生日にはそうあるべきです。

73
00:07:52,960 --> 00:07:55,220
いつ戻ってきますか？

74
00:07:55,220 --> 00:07:57,940
まだ終わらせなければならない仕事が残っています。

75
00:07:57,940 --> 00:08:00,050
終わったらすぐに行きます。

76
00:08:00,720 --> 00:08:04,420
しかし...何か問題がありましたか?

77
00:08:04,420 --> 00:08:07,540
あなたは落ち込んでいるように見えます。

78
00:08:09,490 --> 00:08:11,650
え？いいえ。

79
00:08:11,650 --> 00:08:13,360
元気です。

80
00:08:14,450 --> 00:08:17,000
また後で。

81
00:08:37,120 --> 00:08:39,710
カン秘書、私です。

82
00:08:41,130 --> 00:08:44,890
今日会社で何かありましたか？

83
00:08:50,020 --> 00:08:52,040
奥様、私にお任せください。

84
00:08:52,040 --> 00:08:55,420
テヒのお父さんは私のスパイシーなシーフードシチューが好きです。

85
00:08:55,420 --> 00:08:57,540
私はそれを知っている。

86
00:08:57,540 --> 00:09:01,780
- それで、テーブルセッティングを手伝いましょうか？ 
 - 大丈夫です、やるべきことをやってください、キムさん。

87
00:09:01,780 --> 00:09:03,920
もちろん。

88
00:09:11,910 --> 00:09:15,020
上海百貨店中止 
 私たちのブランドの統合。

89
00:09:15,020 --> 00:09:18,710
そのため、大統領から厳しく批判された。

90
00:09:19,640 --> 00:09:23,140
実際には、それは彼のせいではありませんでした。

91
00:09:45,160 --> 00:09:49,150
正直に言うと、まだよく眠れません

92
00:09:49,150 --> 00:09:51,880
今のところ睡眠薬なしで。

93
00:09:52,810 --> 00:09:58,350
目を閉じるたび、妹を亡くした日のこと

94
00:09:59,850 --> 00:10:02,770
頭の中で再生し続ける

95
00:10:02,770 --> 00:10:05,250
まるで傷ついたビデオテープのよう。

96
00:10:09,230 --> 00:10:13,100
あなたが彼なしで死ぬことについて話していたという事実...

97
00:10:13,960 --> 00:10:17,060
私の妹も同じことを言いました。

98
00:10:18,910 --> 00:10:21,160
でも、そのとき私は彼にこう言いました…

99
00:10:23,480 --> 00:10:25,350
死ぬこと。

100
00:10:26,730 --> 00:10:29,020
代わりに死ぬこと。

101
00:10:31,870 --> 00:10:36,210
彼女は同じ日に亡くなった。

102
00:10:39,570 --> 00:10:41,930
私は彼にこれを言うべきではなかった。

103
00:10:43,000 --> 00:10:48,410
世界中が彼女を批判したにもかかわらず、

104
00:10:48,410 --> 00:10:51,050
私は彼の側にいるべきだった。

105
00:10:52,550 --> 00:10:58,310
もし私がそうしていたら、彼女はそうしなかったかもしれない 
 こんなひどい決断をしたのです。

106
00:11:04,050 --> 00:11:07,290
深い後悔が今も流れ続けている。

107
00:11:10,900 --> 00:11:12,720
波のように。

108
00:11:14,070 --> 00:11:18,000
毎日何度も、彼らは群がります...

109
00:11:41,410 --> 00:11:43,290
あなたはそこにいるのです。

110
00:11:46,760 --> 00:11:47,880
お誕生日おめでとう。

111
00:11:47,880 --> 00:11:49,620
ありがとう。

112
00:11:52,880 --> 00:11:55,750
でも...スパイシーなシーフードシチュー？

113
00:11:56,320 --> 00:11:59,040
でも、あなたの誕生日です。

114
00:11:59,040 --> 00:12:03,950
私の作った料理を喜んでいただけた時が一番嬉しいです。

115
00:12:04,660 --> 00:12:06,010
まずは洗濯してみます。

116
00:12:06,010 --> 00:12:08,350
洗濯と着替えが終わったら降りてください。

117
00:12:15,940 --> 00:12:18,250
私はあなたにとって何を代表していますか？ 

118
00:12:18,250 --> 00:12:21,990
あなたが疲れたとき、私はあなたが休む場所ですか？ 

119
00:12:21,990 --> 00:12:24,260
ガソリンスタンドみたいな感じでしょうか？ 

120
00:12:27,410 --> 00:12:32,070
あなたに対する私の愛を疑わないでください。

121
00:12:32,890 --> 00:12:38,780
ご存知のように、私が望むもの、達成したい夢

122
00:12:38,780 --> 00:12:41,030
家族の中にいる。

123
00:12:41,600 --> 00:12:46,040
だから、私はまだ家族から離れることができません。

124
00:12:50,450 --> 00:12:55,250
たとえ一生影の中で生きなければならなかったとしても文句は言わないと君は言った。

125
00:12:55,250 --> 00:13:01,400
あなたは私のそばにいてくれると言った。私も同じです。私に必要なのはあなただけです。

126
00:13:02,390 --> 00:13:08,340
私はあなたのことを軽く考えたことはありません。あなたはそれを知っています。 

127
00:13:08,340 --> 00:13:10,610
あなたは私の恋人です。

128
00:13:15,940 --> 00:13:17,570
知っている。

129
00:13:18,460 --> 00:13:20,820
あなたは私を愛していると思います。

130
00:13:22,930 --> 00:13:26,210
ありがとう、ミラ…

131
00:13:28,970 --> 00:13:30,780
でも...

132
00:13:31,380 --> 00:13:36,530
私たちの関係を全世界に暴露したらどうする？

133
00:13:42,150 --> 00:13:43,780
それで... 

134
00:13:44,660 --> 00:13:47,180
私たちは皆一緒に死ぬでしょう。

135
00:13:54,810 --> 00:13:59,480
彼を死ぬほど愛しているのに別れることができない場合は、躊躇しないでください。行動を起こしてください。

136
00:13:59,480 --> 00:14:02,910
愚か者のように死ぬのではなく、彼を完全に手に入れてください。

137
00:14:02,910 --> 00:14:05,700
たとえそれを盗んだり誘拐したりしたとしても。

138
00:14:10,260 --> 00:14:14,230
♪私たちのお母さん、お誕生日おめでとう♪

139
00:14:14,230 --> 00:14:18,400
♪私たちが愛しているもの♪

140
00:14:19,940 --> 00:14:21,510
お誕生日おめでとう！

141
00:14:21,510 --> 00:14:23,110
ありがとう。

142
00:14:23,110 --> 00:14:25,790
お母さん、お誕生日おめでとう！

143
00:14:25,790 --> 00:14:28,330
一緒に選びました。

144
00:14:28,330 --> 00:14:30,710
それは何でしょうか？

145
00:14:31,290 --> 00:14:33,190
- おお。 
- かなり大きいですね！

146
00:14:40,110 --> 00:14:42,680
「キャッスル・オブ・ロック」チェスゲーム！

147
00:14:44,830 --> 00:14:48,390
私たちはそれを買うために何ヶ月も小遣いを貯めました。

148
00:14:49,910 --> 00:14:53,130
とても長い間これが欲しかったんです。

149
00:14:53,130 --> 00:14:55,560
どうやって知りましたか？

150
00:14:55,560 --> 00:14:58,260
見る？彼女はきっと気に入ると言いました。

151
00:15:00,430 --> 00:15:03,620
ああ、ありがとう、息子。

152
00:15:03,620 --> 00:15:05,620
ありがとう、娘。

153
00:15:09,190 --> 00:15:13,410
でも…お母さんへのプレゼントはないの？

154
00:15:16,100 --> 00:15:19,410
ごめん。時間がなかった

155
00:15:19,410 --> 00:15:22,470
仕事の関係で購入することに…

156
00:15:26,000 --> 00:15:29,460
それは私が言おうとしていると思ったことです！

157
00:15:29,460 --> 00:15:32,140
タダ！お誕生日おめでとう。

158
00:15:32,140 --> 00:15:35,190
あなたはとても愚かです。

159
00:15:38,730 --> 00:15:40,550
­

160
00:15:41,440 --> 00:15:43,780
とても美しいですね！

161
00:15:46,320 --> 00:15:49,610
それはあなたにぴったりです！

162
00:15:49,610 --> 00:15:53,740
現在リリースされているヴィクトリアコレクションの中で最も美しい作品です。

163
00:15:53,740 --> 00:15:57,740
それを見た瞬間、私はあなたのことを思い出し、脇に置きました。

164
00:15:58,660 --> 00:16:01,290
ありがとう、ダーリン。

165
00:16:01,290 --> 00:16:03,990
- おお。 
-任せてください。

166
00:16:10,680 --> 00:16:12,190
とても似合ってますよ、お母さん。

167
00:16:12,190 --> 00:16:13,670
本当に ？

168
00:16:13,670 --> 00:16:15,720
彼はとてもハンサムです。

169
00:16:22,080 --> 00:16:25,010
- わあ、似合ってますね。 
- ありがとう、ダーリン。

170
00:16:25,010 --> 00:16:26,810
愛してます。

171
00:16:30,310 --> 00:16:32,970
お腹が空きました。食べましょう。

172
00:16:32,970 --> 00:16:35,470
よし、食べよう。

173
00:16:35,470 --> 00:16:39,960
お母さんの誕生日です。お父さんが大好きなスパイシーなシーフードシチューはまだ食べられますか？

174
00:16:39,960 --> 00:16:42,480
シン・テヨンさん、羨ましくないですか？

175
00:16:42,480 --> 00:16:45,990
早く大きくなって、お母さんみたいなお嫁さんを見つけてね。

176
00:16:45,990 --> 00:16:47,220
分かった、分かった。

177
00:16:47,220 --> 00:16:49,680
寒くなる前に食べましょう。あなた達もね。

178
00:16:49,680 --> 00:16:52,420
- 食事を楽しんでください！ 
 - 食事を楽しんでください。

179
00:16:52,420 --> 00:16:54,850
ありがとう ！

180
00:17:08,000 --> 00:17:10,030
まだやるべきことがたくさんありますか？

181
00:17:10,600 --> 00:17:13,060
はい、少しです。

182
00:17:17,520 --> 00:17:22,700
疲れているなら、タンゴクラブに明日は来れないって伝えておいてもいいですか？

183
00:17:22,700 --> 00:17:26,460
ああ、いいですね。そこに行くことができます。

184
00:17:30,810 --> 00:17:32,230
何 ？

185
00:17:34,960 --> 00:17:38,050
すみません、事務所でやります。

186
00:18:19,650 --> 00:18:22,350
何の前触れもなくここで何をしているのですか？

187
00:19:30,390 --> 00:19:32,090
私は行きます。

188
00:20:17,300 --> 00:20:22,100
私たちは週末に向けて休む必要があります。ダンスクラスってどういう意味ですか？それは私たちのことでさえありません。

189
00:20:22,100 --> 00:20:24,140
何が問題ですか?

190
00:20:24,140 --> 00:20:27,540
タンゴは特に女性に良いと聞きました。

191
00:20:27,540 --> 00:20:29,840
これは女性にとってどのように良いのでしょうか？

192
00:20:30,770 --> 00:20:33,750
さて、夫婦が一緒に踊ると、

193
00:20:33,750 --> 00:20:37,840
彼らはそれがあなたを近づけると言います。

194
00:20:39,860 --> 00:20:42,310
シン総支配人が見えません。

195
00:20:42,310 --> 00:20:46,470
急用があり、残念ながら今日は一人で来ました。

196
00:20:52,560 --> 00:20:55,560
今のところ体重増加が止まりません！

197
00:20:55,560 --> 00:21:00,450
私も今肌がくすんでます！とても迷惑です。

198
00:21:07,240 --> 00:21:09,190
それは何ですか？

199
00:21:15,790 --> 00:21:20,400
私はそれを知っていた。少しの努力なしでは、こんなに美しく見えることはできません！

200
00:21:20,400 --> 00:21:23,660
 こんにちは ！おはよう ！

201
00:21:23,660 --> 00:21:27,060
注意。注意。

202
00:21:27,060 --> 00:21:30,180
みなさん、びっくり！

203
00:21:30,180 --> 00:21:33,780
新しいメンバーをご紹介します!

204
00:21:33,780 --> 00:21:35,610
みんな ！

205
00:21:35,610 --> 00:21:39,400
マスター、新しいメンバーを連れてきたら、

206
00:21:39,400 --> 00:21:41,440
まずはそれについて私たちに話すべきです。

207
00:21:41,440 --> 00:21:46,900
なんてこった！タンゴは恋に落ちている。

208
00:21:46,900 --> 00:21:51,110
タンゴは愛です。すべての人に開かれた芸術。

209
00:21:51,110 --> 00:21:55,860
私がここにいたくないなら手を挙げてください。

210
00:21:59,770 --> 00:22:03,860
まあ、何も言わない人は同意します！

211
00:22:03,860 --> 00:22:06,400
しかし、彼女にはパートナーがいません。

212
00:22:06,400 --> 00:22:09,490
彼のパートナーがここにいます！

213
00:22:10,100 --> 00:22:13,100
ああ、ごめんなさい、遅くなりました。

214
00:22:13,160 --> 00:22:14,710
あなたは忙しいと思いました。

215
00:22:14,710 --> 00:22:19,540
君に一人で踊ってほしくないから、すべてを脇に置いて急いだんだ。

216
00:22:21,630 --> 00:22:24,610
タンゴは愛のダンスです。

217
00:22:24,610 --> 00:22:25,820
まずはカバセオを作ります。パートナーとアイコンタクトを取りましょう。

218
00:22:25,820 --> 00:22:32,150
お互いの目を見つめてください。そして、もし彼と目が合ったら、ずっと見つめ合ってください。

219
00:22:33,550 --> 00:22:36,960
男は女に向かって進んでいきます。

220
00:22:52,720 --> 00:22:55,190
カミナダ。

221
00:22:55,190 --> 00:22:58,940
歩きましょう。歩いてみましょう...

222
00:23:01,520 --> 00:23:05,800
サリダ。はい、それだけです。

223
00:23:08,300 --> 00:23:12,180
検察官の妻のかばんを見たことがあるか？どうして彼女はそんなに安いものを手に入れることができるのでしょうか？

224
00:23:12,180 --> 00:23:14,650
私でも恥ずかしかったです！

225
00:23:15,280 --> 00:23:18,730
ハニー、それは私のせいです。私を許して。

226
00:23:18,730 --> 00:23:22,220
何 ？あなたのせいは何ですか？

227
00:23:23,080 --> 00:23:24,890
- それは... 
 - 言いませんでしたか？

228
00:23:24,890 --> 00:23:28,850
何も知らない時は何も言わないの？いいえ、

229
00:23:28,850 --> 00:23:30,870
自分の言うことに気をつけること。

230
00:23:30,870 --> 00:23:35,110
ごめんなさい。私は間違っていた。

231
00:23:36,290 --> 00:23:39,550
サリダ！はい、それだけです。

232
00:23:39,550 --> 00:23:41,820
優しくしてね！

233
00:23:45,830 --> 00:23:49,830
親愛なる ！これは何ですか？

234
00:23:49,830 --> 00:23:52,460
フォローしてもらいましたか？

235
00:23:52,460 --> 00:23:55,060
それで、この野郎は誰ですか？

236
00:23:55,060 --> 00:23:58,520
誰が ？誰が ？ああ、パク部長？

237
00:23:58,520 --> 00:24:00,490
あなたとこの凶悪犯との関係は何ですか？

238
00:24:00,490 --> 00:24:04,100
あなたの意見は？部長と部員の関係！

239
00:24:04,100 --> 00:24:06,060
ではなぜ彼はあなたに微笑んでいるのですか？

240
00:24:06,060 --> 00:24:07,940
この病気は再発したのでしょうか？

241
00:24:07,940 --> 00:24:12,640
なぜクラブのボスはあなたに微笑むのですか?彼にあなたに微笑まないように頼んでください。

242
00:24:12,640 --> 00:24:16,490
何てことだ ！

243
00:24:39,390 --> 00:24:43,860
お母さん。毎週末一緒に食事をする...

244
00:24:43,860 --> 00:24:49,420
代わりに毎月実行したらどうなるでしょうか?テヒは大学受験の勉強をし、週末には授業を受けなければなりません。

245
00:24:49,420 --> 00:24:52,010
そして夫も休む必要があります。

246
00:24:52,010 --> 00:24:56,200
シン総支配人、私の家に来るのは難しいですか？

247
00:24:56,200 --> 00:24:57,450
いいえ、奥様。

248
00:24:57,450 --> 00:25:02,410
週に一度家族の食事を作るのは本当に難しいですか？

249
00:25:04,520 --> 00:25:09,090
ジョンウォンは来月韓国に帰国する。一緒に食べましょう。

250
00:25:09,900 --> 00:25:14,330
彼と私は冗談を言わずにテーブルに向かい合って座ることができないのはご存知でしょう。

251
00:25:14,330 --> 00:25:16,030
お母さん。

252
00:25:17,290 --> 00:25:21,050
テヨンとテヒ、勉強は順調ですか？

253
00:25:21,050 --> 00:25:24,990
はい。おばあちゃん、私は試験中クラスで一番乗りでした。

254
00:25:24,990 --> 00:25:28,430
本当に ？よくやった。

255
00:25:30,380 --> 00:25:35,460
ところで、上海のハイパーマーケットの入り口はどうなっているのでしょうか？

256
00:25:35,460 --> 00:25:39,540
クァク所長は来週会議を開く予定だ。

257
00:25:39,540 --> 00:25:44,690
なぜそれを他人に任せるのですか？重要事項を直接管理するのはあなた自身です。

258
00:25:44,690 --> 00:25:49,640
そうですね…クァク監督が担当したので、その分野の知識を持っています。

259
00:25:50,990 --> 00:25:53,630
それなら私が会議を開きます。

260
00:25:55,220 --> 00:25:57,710
- オーさん。 
 - はい。

261
00:26:00,220 --> 00:26:03,980
天気が良いので、外でデザートを食べます。

262
00:26:03,980 --> 00:26:05,630
はい、奥様。

263
00:26:26,010 --> 00:26:29,790
私はあなたに庭にテーブルを置くように頼んだ。なぜこれを屋内に持ち込むのですか？

264
00:26:30,460 --> 00:26:32,860
帰ります。

265
00:26:34,540 --> 00:26:37,320
何があなたを動揺させますか？

266
00:26:37,320 --> 00:26:42,020
お母さん、彼は私が愛する人であり、子供たちの父親です。

267
00:26:42,020 --> 00:26:43,600
Did I say the opposite?

268
00:26:43,600 --> 00:26:47,530
You're suffocating!だからお父さんも去ったし、ヨンジュも去ってしまった…。

269
00:26:49,320 --> 00:26:54,140
あなたはまだすべての責任を私に押し付けています。

270
00:26:54,140 --> 00:26:56,890
- 行きます。 
 - Well,

271
00:26:57,430 --> 00:26:59,690
知っていますか？

272
00:26:59,690 --> 00:27:04,060
私たちは違って見えますが、最終的には、

273
00:27:04,060 --> 00:27:06,070
we are the same.

274
00:27:09,910 --> 00:27:15,680
いいえ、私は決してあなたのようには生きません。一度もない。

275
00:27:39,790 --> 00:27:41,910
Hello, Seon Joo!

276
00:27:43,680 --> 00:27:46,770
あなたの夫は今どうしていますか？

277
00:27:46,770 --> 00:27:48,450
どうして ？

278
00:27:48,450 --> 00:27:52,330
さて、大丈夫だろうかと思っていました。

279
00:27:52,330 --> 00:27:54,530
どのような ？

280
00:27:55,890 --> 00:27:58,320
それなら忘れてください。何もない ！

281
00:27:58,320 --> 00:28:00,210
さよなら ！

282
00:28:02,050 --> 00:28:03,360
それでバッグはどうなったのですか？

283
00:28:03,360 --> 00:28:06,000
捨てなければいけないと思います。

284
00:28:15,500 --> 00:28:17,500
とても近くに見えます。

285
00:28:17,500 --> 00:28:21,700
彼女は今も私たちと遊ぶ代わりに彼女と遊んでいます。

286
00:28:21,700 --> 00:28:23,420
彼らは姉妹のように見えます。

287
00:28:23,420 --> 00:28:27,970
ソンジュは私たちに対しては冷たいですが、この女性に対してはとても温かいです。

288
00:28:27,970 --> 00:28:32,210
知っている。彼女はハン・ソンジュが王妃であることさえ知りません。

289
00:28:32,210 --> 00:28:34,800
彼女はあまりにもフレンドリーに接しすぎる。

290
00:28:34,800 --> 00:28:38,210
彼女はいつかそれを後悔するだろう。

291
00:28:38,210 --> 00:28:40,170
さあ行こう。

292
00:28:52,040 --> 00:28:55,060
外はとてもいいです。

293
00:28:57,390 --> 00:28:59,460
でも、ソンジュさん、

294
00:29:00,020 --> 00:29:03,590
首にしわがないのに、どうしてですか？

295
00:29:14,090 --> 00:29:16,330
それは何ですか？

296
00:29:16,330 --> 00:29:18,880
私はバームを使っています。

297
00:29:19,850 --> 00:29:24,330
さて、私たちの年齢を考えると、私たちは自分自身の世話をし、与えられたものを使用することに熱心にならなければなりません。

298
00:29:24,330 --> 00:29:25,590
試す。

299
00:29:25,590 --> 00:29:27,400
本当に ？

300
00:29:31,340 --> 00:29:36,450
おお、すごい保湿力ですね！おお。

301
00:29:48,700 --> 00:29:50,570
ミラさん。

302
00:29:52,460 --> 00:29:54,570
ありがとう。

303
00:29:57,520 --> 00:29:59,990
このブレスレットは…

304
00:29:59,990 --> 00:30:03,050
ネックレスと同じシリーズのようです。

305
00:30:09,870 --> 00:30:14,660
ああ、そうです。セットみたいですね！

306
00:30:24,600 --> 00:30:28,440
このブレスレットをどこで購入したか聞いてもいいですか？

307
00:30:28,440 --> 00:30:30,090
許し ？

308
00:30:31,340 --> 00:30:37,290
実はこのネックレスが作られたのです
夫の会社で。

309
00:30:37,290 --> 00:30:40,050
これは新しいもので、まだ市販されていません。

310
00:30:41,320 --> 00:30:43,480
など？

311
00:30:44,350 --> 00:30:47,290
あなたのブレスレットと私のネックレスはセットになっているようですが、

312
00:30:47,290 --> 00:30:51,670
なので、デザインが流出したのではないかと思っていました。

313
00:30:52,690 --> 00:30:55,470
なんてこった！デザインが流出したのか？

314
00:30:55,470 --> 00:30:57,630
私に何ができる？

315
00:30:59,400 --> 00:31:03,360
このブレスレットはどこで購入しましたか?

316
00:31:05,830 --> 00:31:08,400
ブレスレットだよ！

317
00:31:08,400 --> 00:31:10,420
きれいですね。

318
00:31:13,190 --> 00:31:18,300
これは何のためにあるのでしょうか？今日は私の誕生日でもクリスマスでもありません。

319
00:31:18,300 --> 00:31:23,010
毎日が誕生日でありクリスマスです。

320
00:31:25,900 --> 00:31:28,060
たまたま、

321
00:31:28,060 --> 00:31:32,370
あなたは罪悪感からこれを買ったでしょう。
 奥さんに買ってあげたんですか？

322
00:31:33,550 --> 00:31:36,800
今日は彼の誕生日です。

323
00:31:36,800 --> 00:31:39,210
私もあなたに一つもらいました。

324
00:31:41,220 --> 00:31:46,200
あなたは本当に素晴らしいです。

325
00:31:47,580 --> 00:31:50,490
弘大前のフリーマーケットで購入しました。

326
00:31:50,490 --> 00:31:52,620
フリーマーケット？

327
00:31:53,540 --> 00:31:58,200
デザインしたらどうなるか 
本当に会社の情報が流出したのか？

328
00:31:58,200 --> 00:32:02,280
よくわからない。調査しなければなりません。

329
00:32:03,510 --> 00:32:05,190
あげますよ。

330
00:32:05,190 --> 00:32:06,850
許し ？

331
00:32:06,850 --> 00:32:09,740
アイテムがあると探しやすくなります 
それはあなたの所有物に漏れました。

332
00:32:09,740 --> 00:32:12,680
それを手に取って徹底的に調べてください。

333
00:32:13,750 --> 00:32:15,980
やってもいいですか？

334
00:32:15,980 --> 00:32:18,390
もちろん。

335
00:32:18,390 --> 00:32:20,730
ありがとう。

336
00:32:20,730 --> 00:32:24,270
代わりに昼食を提供します。

337
00:32:30,250 --> 00:32:34,120
ここはトッカルビで有名な場所です。味わってみてください。
 (リブパティのグリル)

338
00:32:39,830 --> 00:32:41,610
とても良いですよ。

339
00:32:41,610 --> 00:32:46,110
あなたは私にそんな高価なランチを提供してくれますが、
 このブレスレットはあまり価値がありません。

340
00:32:46,930 --> 00:32:50,210
お肉は食べたくないですか？

341
00:32:50,210 --> 00:32:53,000
いいえ、肉が好きです。

342
00:32:54,060 --> 00:32:58,670
正直に言うと、私の彼氏はあまり肉が好きではありません。

343
00:32:58,670 --> 00:33:01,630
だから一人で肉をたくさん食べます。

344
00:33:01,630 --> 00:33:06,370
本当に ？私の夫も肉が好きではありません。

345
00:33:18,640 --> 00:33:20,500
おいしいですよ。

346
00:33:20,500 --> 00:33:23,070
家に帰るためにいくつか買った方がいいかもしれません。

347
00:33:23,070 --> 00:33:24,730
ここでガットキムチは売っていますか？ 
(高菜キムチ)

348
00:33:24,730 --> 00:33:28,710
それは好きですか？作るのがとても上手なんです。

349
00:33:28,710 --> 00:33:31,490
カッキムチは自分で作りますか？

350
00:33:31,490 --> 00:33:33,410
夫はガッキムチが大好きです。

351
00:33:33,410 --> 00:33:37,160
私は夫の好きなものを何でも作ることが多いです。

352
00:33:42,290 --> 00:33:45,790
旦那さんはガッキムチが好きなんですね…。

353
00:33:58,850 --> 00:34:00,510
さようなら、ウニ。

354
00:34:00,510 --> 00:34:02,860
- 次回お会いしましょう。
- はい。

355
00:34:06,220 --> 00:34:08,430
ミラ！

356
00:34:11,140 --> 00:34:14,020
- また近いうちにお会いしましょう。 
- はい。

357
00:34:23,210 --> 00:34:25,060
私がここにいることをどうやって知りましたか？

358
00:34:25,060 --> 00:34:28,340
縁を切ったら私があなたを見つけられなくなるとでも思ったの？

359
00:34:31,550 --> 00:34:36,390
一切の連絡を絶つなんて、とても無神経だよ、ミラ。

360
00:34:37,620 --> 00:34:40,380
なぜここにいるのか教えてください。

361
00:34:40,380 --> 00:34:42,720
そんなに急がないでください。

362
00:34:42,720 --> 00:34:45,520
またラ・レインさんと仕事をしたいです。

363
00:34:45,520 --> 00:34:49,220
一言言ってもらえたら良かったです
 私からシン常務に。

364
00:34:49,220 --> 00:34:50,690
何って言ったの？

365
00:34:50,690 --> 00:34:54,840
あなたは皮革産業から永久に離れるつもりですが、
 あなたの父親の魂は忘れ去られてしまうのでしょうか？

366
00:34:54,840 --> 00:34:58,950
ラレーヌがそうなるように努力してください
当社を下請け業者として選んでくれます。

367
00:34:58,950 --> 00:35:02,230
家族は次のようなときはお互いに助けるべきです
 彼女は困難な時期を過ごしています。

368
00:35:03,420 --> 00:35:04,230
家族？

369
00:35:04,230 --> 00:35:06,580
もちろん、私たちは家族です。私たちは見知らぬ人ではありません。

370
00:35:06,580 --> 00:35:10,960
私はあなたに何もしてあげられないので、去ってください。

371
00:35:16,780 --> 00:35:19,090
私が何かお願いをしているように見えますか？

372
00:35:19,090 --> 00:35:21,020
何って言ったの？

373
00:35:21,790 --> 00:35:27,850
彼に尋ねるのが難しすぎるなら、残念です。
 直接彼に会いに行かなければなりません。

374
00:35:34,420 --> 00:35:37,900
この悪い運命にはもううんざりだ。

375
00:35:40,040 --> 00:35:44,000
あなたはそれを悪い運命だと考えているので、もう十分です。

376
00:35:44,000 --> 00:35:50,930
親切にして健全な関係を築くように努めなければなりません。

377
00:35:56,890 --> 00:35:59,590
私が死んだらやめるだけですよね？

378
00:36:00,420 --> 00:36:04,160
大丈夫。私はあなたのために死ねます。

379
00:36:04,900 --> 00:36:08,340
おい。ねえ、何を作ってるの？

380
00:36:11,560 --> 00:36:13,730
おい ！

381
00:36:13,730 --> 00:36:16,150
ああ、真剣に。なんて変人なんだ。

382
00:36:17,300 --> 00:36:19,360
注意 ！

383
00:36:33,710 --> 00:36:35,430
オンニ。

384
00:36:40,250 --> 00:36:42,400
あなたは誰ですか ？

385
00:36:43,650 --> 00:36:45,580
私は彼の姉です。

386
00:36:45,580 --> 00:36:48,330
そしてあなた、あなたは誰ですか？

387
00:36:48,330 --> 00:36:50,810
このアジュンマはでたらめなことを話しています。

388
00:36:50,810 --> 00:36:55,090
この子にはこの世界に私以外誰もいない。

389
00:36:55,090 --> 00:36:59,020
離れる。すぐに出発してください！

390
00:36:59,790 --> 00:37:01,160
悪い女の子。

391
00:37:01,160 --> 00:37:05,990
一旦出発しますが、またお会いしましょう。

392
00:37:57,710 --> 00:38:00,210
こんにちは、孫社長。

393
00:38:00,210 --> 00:38:05,470
発売予定の新作ジュエリーのデザインに関してお電話させていただきました。

394
00:38:05,470 --> 00:38:09,160
それは本番まで秘密にされていたんですよね？

395
00:38:10,650 --> 00:38:14,430
もちろん、私はあなたのチームのセキュリティプロトコルを信頼しています。

396
00:38:14,430 --> 00:38:18,120
しかし…一つ確認したいことがありました。

397
00:38:18,120 --> 00:38:23,100
カタログまたはデザインファイルを送ってもらえますか？

398
00:38:24,340 --> 00:38:28,990
いいえ、このことは社長と事務局長には秘密にしてください。

399
00:38:30,730 --> 00:38:33,180
よし。ありがとう。

400
00:38:33,180 --> 00:38:34,620
待ちます。

401
00:38:34,620 --> 00:38:36,560
聞いた。

402
00:39:06,710 --> 00:39:10,320
ヒョンニム。義妹さん…

403
00:39:10,320 --> 00:39:14,310
何が起こったのですか？

404
00:39:26,710 --> 00:39:28,520
心配しないで、ミラ。

405
00:39:28,520 --> 00:39:34,200
あなたの叔父があなたの父親になるでしょう

406
00:39:34,200 --> 00:39:36,600
そしてあなたのお母さん。

407
00:39:38,720 --> 00:39:40,770
お母さん…

408
00:39:42,310 --> 00:39:44,410
お父さん…

409
00:39:46,170 --> 00:39:48,650
お母さん！

410
00:39:52,740 --> 00:39:56,130
さあ、スタンプを押してください。

411
00:39:56,130 --> 00:39:59,290
両親が血と汗を流してこの工場を設立しました。

412
00:39:59,290 --> 00:40:02,930
何の権利があってそれを取るのですか？

413
00:40:04,050 --> 00:40:09,190
あなたの両親が亡くなってから、私はこの工場を経営しています。

414
00:40:09,190 --> 00:40:14,460
当時はあなたが成人していなかったので、私が法定後見人の役割を果たさなければなりませんでしたが、今ではあなたは大人になったので、

415
00:40:14,460 --> 00:40:18,030
人間なら、世話になった分はお返ししなければなりません。

416
00:40:18,030 --> 00:40:19,720
私の世話をしてくれて？

417
00:40:19,720 --> 00:40:22,270
いつお世話になりましたか？

418
00:40:22,270 --> 00:40:23,880
それを見てください！

419
00:40:23,880 --> 00:40:26,770
これが、人々が「やめてください」と言う理由です 
血縁関係のない人の世話をすること。

420
00:40:26,770 --> 00:40:30,220
どうでも。急いでスタンプを押してください。

421
00:40:30,220 --> 00:40:31,860
何してるの ？

422
00:40:31,860 --> 00:40:33,230
したくないです。いいえ ！

423
00:40:33,230 --> 00:40:35,770
いいえ ！したくない！

424
00:40:35,770 --> 00:40:37,060
いいえ ！

425
00:40:37,060 --> 00:40:38,890
したくない！

426
00:40:40,350 --> 00:40:43,590
いや...

427
00:40:47,750 --> 00:40:51,760
経営権の放棄

428
00:41:27,680 --> 00:41:33,070
ミラさん、大丈夫ですか？すぐに通知してください
何かが起こったら。

429
00:41:54,710 --> 00:41:56,720
ガードナー国際賞は医学界のノーベル賞としても知られています。

430
00:41:56,720 --> 00:42:01,190
そして賞を受賞したジェイルヘソン病院精神科のチャヨン医師は、

431
00:42:01,190 --> 00:42:03,650
-が起ころうとしています。 
 - ああ、チャ・ヨンフン先生！

432
00:42:03,650 --> 00:42:05,450
チャ博士が見えました！

433
00:42:05,450 --> 00:42:07,580
ようこそ、チャ先生！

434
00:42:07,580 --> 00:42:11,060
- おめでとう ！ 
 - チャ博士、国際ガードナー賞受賞おめでとうございます!

435
00:42:11,060 --> 00:42:12,410
ああ、ありがとうございます。

436
00:42:12,410 --> 00:42:15,690
韓国人としては初めての受賞者となります。

437
00:42:15,690 --> 00:42:17,470
コメント？

438
00:42:17,470 --> 00:42:23,620
まあ、とても大きな賞なので、予想していませんでした。

439
00:42:23,620 --> 00:42:27,460
光栄なことですが、同時にプレッシャーもあります。

440
00:42:27,460 --> 00:42:29,000
ヌナ！

441
00:42:31,120 --> 00:42:33,040
ジョンウォン！

442
00:42:37,280 --> 00:42:40,220
何 ？なぜそんなに美しいのですか？

443
00:42:40,220 --> 00:42:44,570
あなたも。あなたが私のガールフレンドだと言ったら、人々は私を信じるでしょう。

444
00:42:44,570 --> 00:42:47,670
あなたは褒めるのがとても上手です。

445
00:42:48,900 --> 00:42:52,030
研究中に困難はありましたか?

446
00:42:55,800 --> 00:42:57,670
ああ、すみません。

447
00:42:58,860 --> 00:43:00,660
ハン・ソンジュさん！

448
00:43:04,050 --> 00:43:05,460
オモ！

449
00:43:05,460 --> 00:43:06,990
飛行機の中でニュースを見ました。

450
00:43:06,990 --> 00:43:10,100
あなたは国際ガードナー賞を受賞した人です!

451
00:43:10,100 --> 00:43:12,740
おめでとう。私でも誇りに思います。

452
00:43:12,740 --> 00:43:16,590
ありがとう。それにしても、どれくらい経ちましたか？

453
00:43:16,590 --> 00:43:20,210
あなたは3年前にボストンの医学部に進学しました。

454
00:43:20,210 --> 00:43:22,130
それで3年が経ちました。

455
00:43:22,130 --> 00:43:24,380
もうそんなに経ったのですか？

456
00:43:26,870 --> 00:43:29,460
大丈夫ですか？

457
00:43:29,460 --> 00:43:32,150
はい。おかげさまで元気です。

458
00:43:33,570 --> 00:43:36,420
ミラノにいると聞きました。ちゃんと戻ってくるんですか？

459
00:43:36,420 --> 00:43:37,790
はい。

460
00:43:37,790 --> 00:43:41,810
それは素晴らしい。いつか会って飲みましょう。

461
00:43:41,810 --> 00:43:46,460
それはいいですね。学生時代はよく飲みに行きました。

462
00:43:48,950 --> 00:43:50,890
それはあなたがしていたことですか？

463
00:43:50,890 --> 00:43:53,970
私抜きで飲んでたの？

464
00:43:54,840 --> 00:43:58,200
突然裏切られた気分になります。

465
00:44:07,220 --> 00:44:11,410
うわー、とてもいいですね。

466
00:44:18,470 --> 00:44:22,800
それでおしまい。欠けていた味。

467
00:44:22,800 --> 00:44:26,700
その名にふさわしい家族の食事を一緒に楽しみましょう。

468
00:44:26,700 --> 00:44:28,520
それは嬉しいですね。

469
00:44:29,830 --> 00:44:31,350
そうそう。

470
00:44:33,570 --> 00:44:36,700
た、だ。あなたが好きなワイン。

471
00:44:37,590 --> 00:44:40,870
あなたは最高です。

472
00:44:40,870 --> 00:44:46,240
実はミョンソプさんから持ってきて欲しいと頼まれました。

473
00:44:46,240 --> 00:44:50,530
- ああ、いいですか？ 
 - はい、ミョンソプです。

474
00:44:50,530 --> 00:44:52,290
私はそれを知っていた。

475
00:44:53,800 --> 00:44:57,770
私は多くのイタリア人が女性にとても親切であるのを見てきました。

476
00:44:57,770 --> 00:45:01,230
しかし、私はミョンソプを超える人に会ったことがありません。

477
00:45:01,230 --> 00:45:04,890
国宝級のレベルです。

478
00:45:04,890 --> 00:45:09,910
正直、結婚するって言った時は、

479
00:45:09,910 --> 00:45:11,670
よく分かりませんでした。

480
00:45:11,670 --> 00:45:14,780
ヨンフンが義理の兄になることを期待していました。

481
00:45:14,780 --> 00:45:16,790
それで、それについては申し訳ありませんか？

482
00:45:16,790 --> 00:45:21,530
いいえ、あなたは非常に賢明な選択をしました。

483
00:45:22,600 --> 00:45:25,240
おしゃべりをやめて食べてください。寒くなりますね。

484
00:45:25,240 --> 00:45:28,710
良い。お食事をお楽しみください。

485
00:45:28,710 --> 00:45:31,240
でもとても良いです。

486
00:45:42,080 --> 00:45:43,850
間。

487
00:45:50,270 --> 00:45:52,530
こんな美味しいワインを私とシェアしても大丈夫ですか？

488
00:45:52,530 --> 00:45:56,930
とても良いものなので、皆さんにもシェアしたいと思います。

489
00:46:08,310 --> 00:46:12,040
そのため、車ではなく歩いて来ました。

490
00:46:13,580 --> 00:46:16,220
しかし、ショートカットを使えば10分もかかりませんでした。

491
00:46:16,220 --> 00:46:18,340
近くにいるのは素晴らしいことです。

492
00:46:19,160 --> 00:46:23,830
子供たちに夕食を作ったのですが、夫が遅れると言いました。

493
00:46:23,830 --> 00:46:27,260
時間はあります。

494
00:46:32,120 --> 00:46:36,070
あなたの彼氏は今夜来る予定でしたか？

495
00:46:37,040 --> 00:46:38,660
いいえ。

496
00:46:38,660 --> 00:46:40,390
それほど良いです。

497
00:46:42,630 --> 00:46:45,380
一緒に楽しめる人がいるのは素晴らしいことです。

498
00:46:45,380 --> 00:46:47,850
時々来てもいいですか？

499
00:46:47,850 --> 00:46:50,070
もちろん。いつでも大歓迎です。

500
00:46:50,070 --> 00:46:52,000
特にあなたは。

501
00:46:58,330 --> 00:47:00,170
ワインは本当に美味しいです。

502
00:47:00,170 --> 00:47:03,990
兄がイタリアから持ってきてくれました。

503
00:47:04,660 --> 00:47:06,740
果物を食べる。

504
00:47:20,400 --> 00:47:24,580
リンゴはとてもシャキシャキしています。どこで購入しましたか?

505
00:47:24,580 --> 00:47:28,570
私が買ったのではなく、彼氏が買ったのです。

506
00:47:28,570 --> 00:47:33,630
両親が果樹園を経営しているため、彼は果物の選び方を知っています。

507
00:47:33,630 --> 00:47:35,920
果樹園？

508
00:47:39,230 --> 00:47:43,070
私の夫もです！彼の家族は果樹園を所有しています。

509
00:47:43,870 --> 00:47:48,210
あなたの彼氏と私の夫には共通点がたくさんあります。

510
00:47:48,210 --> 00:47:52,820
彼らは肉が好きではなく、家族は果樹園を所有しています。

511
00:47:53,860 --> 00:47:55,540
知っている。

512
00:47:59,000 --> 00:48:03,320
結局のところ、私たちには運命があったのです。

513
00:48:03,320 --> 00:48:06,490
この場合は健康！

514
00:48:16,280 --> 00:48:19,960
-ところで、何が起こったのですか？ 
 -何と比べて？

515
00:48:19,960 --> 00:48:23,440
ブレスレット。見ましたか？

516
00:48:23,440 --> 00:48:27,190
あなたのブレスレットと私のブレスレットは同じに見えます、

517
00:48:27,190 --> 00:48:29,250
しかし、細部は同じではありません。

518
00:48:29,250 --> 00:48:34,060
そうですね、見た目は似ていますが、留め具が全く違います。

519
00:48:34,060 --> 00:48:36,220
無駄に心配してしまいました。

520
00:48:36,220 --> 00:48:38,080
それほど良いです。

521
00:48:47,390 --> 00:48:49,830
この変化で彼はとても良く見えます。

522
00:48:58,960 --> 00:49:00,400
お返しします。

523
00:49:00,400 --> 00:49:04,350
いいえ、大丈夫です。私はあなたにそれを提供します。

524
00:49:04,350 --> 00:49:06,840
でも気分が悪い。

525
00:49:06,840 --> 00:49:08,780
何でもありません。

526
00:49:11,360 --> 00:49:15,240
ガッキムチを作りました。気に入ったのでいくつか持ってきます。

527
00:49:15,240 --> 00:49:17,980
私はしたいです。

528
00:49:19,940 --> 00:49:23,550
最高のブランド、LaReineに乾杯！

529
00:49:23,550 --> 00:49:26,400
女王様へ！

530
00:49:29,540 --> 00:49:31,740
健康 ！

531
00:49:36,420 --> 00:49:39,890
ああ、どうぞ。食べて、食べて。

532
00:49:39,890 --> 00:49:41,890
それは良いです。

533
00:49:44,360 --> 00:49:45,980
これはよく調理されています。

534
00:49:57,620 --> 00:49:59,390
やりますよ、先生。

535
00:49:59,390 --> 00:50:03,070
ああ、いいですね。心配しないで、楽しんでください、ヨンギョン。

536
00:50:03,070 --> 00:50:05,310
ああ、でもどうして私の名前を知っているのですか？

537
00:50:05,310 --> 00:50:09,170
彼は、会社の清掃員が何と呼ばれているかさえ知っています。

538
00:50:09,170 --> 00:50:11,220
乾杯しましょう。

539
00:50:12,120 --> 00:50:13,470
良い。

540
00:50:16,300 --> 00:50:18,370
健康。

541
00:50:18,370 --> 00:50:21,710
乾杯しましょう。

542
00:50:37,780 --> 00:50:40,970
外出しないでください。まずはそこに行きます。

543
00:50:40,970 --> 00:50:43,290
- 明日は遅刻しないでね！ 
 - 無事に帰ってきてね！

544
00:50:43,290 --> 00:50:44,890
さよなら ！

545
00:50:47,300 --> 00:50:49,080
監督さん。

546
00:50:51,440 --> 00:50:53,720
あ、ヨンギョンさん。

547
00:50:56,540 --> 00:51:00,220
連れて行ってもらえますか？

548
00:51:16,700 --> 00:51:19,970
ハニー、私を待っていましたか？

549
00:51:19,970 --> 00:51:22,690
あなたが家にいないとき、どうやって寝ることができますか？

550
00:51:22,690 --> 00:51:24,440
帰宅が遅くなったかもしれない。

551
00:51:24,440 --> 00:51:26,120
先に寝るように言いました。

552
00:51:26,120 --> 00:51:28,030
さあ行こう。

553
00:51:33,580 --> 00:51:34,990
疲れているはずです。

554
00:51:34,990 --> 00:51:36,510
少し。

555
00:51:36,510 --> 00:51:38,810
洗います。

556
00:51:48,400 --> 00:51:50,450
女性らしい香水？

557
00:51:57,380 --> 00:52:00,370
私は何を考えているのでしょうか？

558
00:52:28,650 --> 00:52:33,220
これはシン・ミョンソプ常務の電話ですか？

559
00:52:34,770 --> 00:52:36,630
はい。

560
00:52:37,420 --> 00:52:40,520
しかし、それは誰ですか？

561
00:52:41,410 --> 00:52:43,870
ああ、あなたは彼の妻に違いありません。

562
00:52:43,870 --> 00:52:50,020
私は彼の従業員の一人、ユ・ヨンギョンの母親です。

563
00:52:51,190 --> 00:52:52,890
それは何についてですか?

564
00:52:52,890 --> 00:52:56,980
とても心が痛んだ 
 しかし感謝もしています。

565
00:52:56,980 --> 00:53:03,020
娘はお酒を飲んだので一線を越えてしまったと思います。

566
00:53:03,020 --> 00:53:05,790
しかし、彼は彼女を叱責しなかった。

567
00:53:05,790 --> 00:53:09,340
そして彼女を無事に家に連れて帰りました。

568
00:53:11,280 --> 00:53:12,400
なるほど。

569
00:53:12,400 --> 00:53:16,170
彼女は普段はこんなにひどい態度をとらないのですが、

570
00:53:16,170 --> 00:53:19,400
しかし、なぜ今日彼女がそのような行動をとったのかわかりません。

571
00:53:19,400 --> 00:53:25,600
とにかく謝りたかっただけです 
 しかし、彼にも感謝しています。

572
00:53:25,630 --> 00:53:27,580
おやすみ。

573
00:53:46,480 --> 00:53:47,700
どうしたの？

574
00:53:47,700 --> 00:53:50,000
それはあなたをとても愛しているからです。

575
00:53:50,000 --> 00:53:50,920
突然？

576
00:53:50,920 --> 00:53:54,190
私はただ、どの瞬間もあなたを愛しています。

577
00:53:55,490 --> 00:53:59,620
私も愛しているよ。

578
00:54:02,560 --> 00:54:06,220
最近の若い女性は本当にすごいですね。

579
00:54:06,220 --> 00:54:07,910
何のために ？

580
00:54:08,590 --> 00:54:12,040
夕食を早めに出して家に帰りましたが、

581
00:54:12,040 --> 00:54:17,260
従業員の一人がこう尋ねました。 
 彼女が私の方向に行くと言って彼女を降ろします

582
00:54:17,260 --> 00:54:18,810
それは起こる可能性があります。

583
00:54:18,810 --> 00:54:23,100
しかし彼女は完全に酔っていた

584
00:54:23,100 --> 00:54:25,290
私が彼の理想のタイプだと言いました

585
00:54:25,290 --> 00:54:29,640
それから私に次のようなナンセンスなことを言いました
どこかでもう一杯飲みに行ってください。

586
00:54:32,220 --> 00:54:36,490
だからあなたのシャツからは女性の香りが漂っていたのです。

587
00:54:36,490 --> 00:54:40,190
どうかと思っていました

588
00:54:40,190 --> 00:54:42,600
あなたは私をだましていました。

589
00:54:42,600 --> 00:54:44,890
騙す？

590
00:54:44,890 --> 00:54:47,760
あなたはまだとても魅力的だから。

591
00:54:47,760 --> 00:54:49,610
あなたの目にだけ。

592
00:54:49,610 --> 00:54:54,680
これは誤りです。の女性全員が、 
 私たちの近所の人も同じことを言います。

593
00:54:54,680 --> 00:54:59,910
ねえ、ハン・ソンジュ。私の人生の女性、

594
00:54:59,910 --> 00:55:03,140
それはあなただけです。ユニークです。

595
00:55:03,140 --> 00:55:05,280
私はそれを知っている。

596
00:55:36,420 --> 00:55:41,020
私は率直に彼にアプローチしましたが、彼は揺るぎませんでした。

597
00:55:45,360 --> 00:55:48,740
よくやった。処分できますよ。

598
00:55:48,740 --> 00:55:50,500
はい、奥様。

599
00:55:56,270 --> 00:55:59,630
きっと何かが起こっていると思います...

600
00:56:17,810 --> 00:56:19,630
本当にいいですね。

601
00:56:50,920 --> 00:56:52,170
どこにいるの？

602
00:56:52,170 --> 00:56:54,740
10分以内に着きます。

603
00:56:55,880 --> 00:56:58,620
ビールがなくなってしまった。

604
00:56:58,620 --> 00:57:01,500
途中で何か拾ってもらえますか？

605
00:57:01,500 --> 00:57:03,220
よし。

606
00:57:04,550 --> 00:57:07,650
 連絡しようとしている相手は不在です...

607
00:57:21,640 --> 00:57:27,290
ガットキムチを届けるために立ち寄る予定でした。今行ってる。

608
00:58:23,470 --> 00:58:25,550
ガットキムチ。

609
00:58:27,500 --> 00:58:30,380
それを持ってくるためだけに来たんですか？

610
00:58:30,380 --> 00:58:35,280
美味しいうちに食べておかなければなりません。彼は完全に 
 今は成熟しています。すぐに食べられます。

611
00:58:35,280 --> 00:58:37,560
ありがとう。

612
00:58:39,710 --> 00:58:41,540
わかりました、行きます。

613
00:59:54,720 --> 00:59:59,910
♪ ♬ ♪ こんにちは… こんにちは、いらっしゃいますか？ ♪ ♬ ♪

614
00:59:59,910 --> 01:00:04,460
♪ ♬ ♪ もしそうなら、ドアをノックしてください。こんにちは♪♬♪

615
01:00:04,460 --> 01:00:08,860
♪ ♬ ♪ あなたがまだここにいるなら ♪ ♬ ♪

616
01:00:10,290 --> 01:00:15,330
♪ ♬ ♪ 私にとって。と思ったら♪♬♪

617
01:00:15,330 --> 01:00:21,010
♪ ♬ ♪ 言い残しておこう♪ ♬ ♪

618
01:00:21,010 --> 01:00:24,420
♪ ♬ ♪ 何も正しくない♪ ♬ ♪

619
01:00:26,060 --> 01:00:29,510
♪ ♬ ♪ 明るい街の明かりの下で ♪ ♬ ♪

620
01:00:29,510 --> 01:00:33,930
♪ ♬ ♪ 足跡が消えてしまった ♪ ♬ ♪

621
01:00:33,930 --> 01:00:37,260
♪ ♬ ♪ あなたの存在はもう聞こえません ♪ ♬ ♪

622
01:00:37,260 --> 01:00:41,600
♪ ♬ ♪ 泣き声が大きくなる ♪ ♬ ♪

623
01:00:45,530 --> 01:00:49,750
♪ ♬ ♪ 神様も去ったこの街で ♪ ♬ ♪

624
01:00:49,750 --> 01:00:53,430
♪ ♬ ♪ 定義する基準は何ですか ♪ ♬ ♪

625
01:00:53,430 --> 01:00:56,440
ショーウィンドウ: 女王の家
 ～近日公開予定～

626
01:00:56,440 --> 01:00:57,840
ハニー、今どこにいるの？

627
01:00:57,840 --> 01:00:59,250
突然何が起こったのですか？

628
01:00:59,250 --> 01:01:02,390
うつ病が再発したと思います。 
 時々それが私に届くことを知っています。

629
01:01:02,390 --> 01:01:04,850
耐えられない場合は医師の診察を受けてください。

630
01:01:04,850 --> 01:01:08,740
選択肢は 2 つあります。すべてを知ろうとしないでください

631
01:01:08,740 --> 01:01:11,540
そして夫を最後まで信じてください。

632
01:01:11,540 --> 01:01:16,140
あるいは、すべてを掘り下げて明らかにすることで物事を認識します。

633
01:01:16,140 --> 01:01:18,290
私に何か隠しているのですか？

634
01:01:18,290 --> 01:01:21,990
私があなたに隠している秘密があります。

635
01:01:21,990 --> 01:01:25,330
私は他の女性の男性を愛しています。

636
01:01:25,330 --> 01:01:27,030
ちょっと入ってきます。

637
01:01:27,030 --> 01:01:29,680
彼の名前は何ですか?

638
01:01:29,680 --> 01:01:33,360
彼の名前は何ですか?

639
01:01:33,360 --> 01:01:37,790
この人。あなたの男よ。

640
01:01:37,800 --> 01:01:43,500
♪ ♬ ♪ 明るい街の明かりの下で ♪ ♬ ♪ 
 ♪ ♬ ♪ 当然の無知で無視される ♪ ♬ ♪

641
01:01:43,560 --> 01:01:46,900
♪ ♬ ♪ 存在していると教えてください、あなたの痛みをすべて知りたいです ♪ ♬ ♪

642
01:01:46,900 --> 01:01:48,850
♪ ♬ ♪ 存在していると教えてください、あなたの痛みをすべて知りたいです ♪ ♬ ♪